-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
C'est toi, c'est toi !
Partons.
Emparez-vous de lui !
Et sa femme ?
Où est Sansa ?
Trouvez-la. Bouclez la ville.
Que les navires restent à quai.
- Où est-elle ? - Bouclez la capitale !
Montez.
- Où allons-nous ? - En lieu sûr.
Montez.
Ça va aller. Vous allez y arriver.
- Lord Baelish ? - Petyr.
Vous êtes blessée ?
Bien.
Vous devez être morte de peur. Calmez-vous, le pire est passé.
- Saine et sauve, comme promis. - Moins fort, l'ami.
La voix porte sur l'eau.
Je dois rentrer avant qu'on note ma disparition.
D'abord, votre dû.
10 000 ?
- N'est-ce pas ? - 10 000.
Évitons que la reine n'entende.
1 000 manteaux d'or vous recherchent.
S'ils venaient à vous trouver,
comment puniraient-ils celle qui a assassiné le roi ?
Je n'y suis pour rien.
Je sais. Mais admettez que c'est suspect.
Le roi qui a exécuté votre père,
qui vous a tant tourmentée,
et vous fuyez la scène du crime.
Pourquoi l'avoir tué ?
C'était un ivrogne et un idiot.
On ne pouvait s'y fier.
Il m'a sauvée.
Il n'a fait que suivre mes ordres.
À la lettre.
Par appât du gain.
Le silence s'achète un temps.
Un carreau dans le coeur, c'est plus définitif.
Il m'aidait, car je lui ai sauvé la vie.
Il vous a donné ce précieux collier
qui appartenait à sa grand-mère.
Son seul héritage de la maison Hollard.
Je l'ai fait faire il y a peu.
Que vous avais-je dit sur la capitale ?
Tout le monde ment.
Venez, ma Dame.
La journée a été éprouvante.
Mais vous êtes en sécurité.
Je vous le promets.
Vous êtes en sécurité avec moi
et vous rentrez à la maison.
Suis-je encore la reine ?
Plus qu'avec Renly.
Moins que si Joffrey avait eu la courtoisie
de consommer le mariage avant de trépasser.
Bref,
ce n'est pas le moment d'aborder ce problème.
Le voir se griffer la gorge,
appelant sa mère au secours, c'était atroce.
Le monde est empli d'atrocités
qui ne sont rien face à la mort.
On m'a apporté le cadavre de ton grand-père à sa mort.
Pour que je le voie.
Comment était-ce ?
C'était dans la grande salle.
Il y gisait.
L'homme que j'avais épousé et supporté.
Le père de mes enfants.
Le gros plein de soupe que j'accompagnais
à tous ces interminables dîners.
Il était là...
gisant sur une table.
Renly préférait les hommes et a été poignardé.
Joffrey aimait torturer les animaux et a été empoisonné.
- Je suis maudite. - Balivernes !
C'était la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Le voir mourir a peut-être été une souffrance,
mais ça n'est rien comparé au calvaire qu'aurait été la vie à ses côtés.
Mais j'aurais été reine.
Notre alliance avec les Lannister
reste aussi nécessaire pour eux qu'elle est pénible pour nous.
Tu as été remarquable avec Joffrey.
Le prochain ne pourra pas être pire.
Ton frère est mort.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ce n'est pas une question piège.
Je vais devenir roi.
Tu vas être roi.
Quel roi penses-tu être ?
Un bon roi ?
Je le pense aussi.
Tu en as le tempérament.
Qu'est-ce qui fait un bon roi ?
Quelle est sa principale qualité ?
Ce n'est ni l'endroit ni le moment.
Sa vertu ?
Baelor le Bienheureux était vertueux.
Et pieux. Il a bâti ce septuaire.
Il a également nommé un Grand Septon de 7 ans.
Il le croyait capable d'accomplir des miracles.
Le jeûne l'a mené au trépas
parce que la nourriture venait de ce monde impie.
La justice.
Un bon roi doit être juste.
Orys 1er était juste.
Ses réformes furent saluées par les nobles comme les roturiers.
Mais ça n'a duré qu'un an.
Il fut tué dans son sommeil par son propre frère.
Était-ce juste ?
D'abandonner ses sujets à une menace qu'il refusait de voir ?
Et la force ?
La force.
Le Roi Robert était fort.
Il a mené à bien une rébellion et anéanti les Targaryens.
Avant de n'honorer de sa présence que 3 Conseils restreints en 17 ans.
Il préférait s'adonner à ses passions. Catins, chasse et boisson.
Les deux dernières l'ont tué.
En résumé, l'un s'est affamé jusqu'à la mort,
l'autre a laissé son frère l'assassiner,
et le dernier a oublié qu'après la victoire venait le règne.
Que leur a-t-il manqué ?
- La sagesse. - Précisément.
La sagesse fait un bon roi.
Mais qu'est-ce que la sagesse ?
Une maison prospère et fertile réclame ta protection
contre une autre maison dotée d'une puissante flotte
et qui pourrait un jour s'opposer à toi.
Que te dicte la sagesse ?
As-tu des notions de finance, d'agriculture,
de construction navale ou de stratégie ?
Non, bien sûr que non.
Un roi sage connaît ses forces et ses lacunes.
Tu es jeune.
Un jeune roi sage écoute ses conseillers
et tient compte de leurs avis jusqu'à sa majorité.
Et le plus sage de tous
continue à les écouter bien après.
Ton frère n'était pas sage.
Il n'était pas un bon roi.
S'il l'avait été,
il serait peut-être encore en vie.
En tant que roi, tu vas devoir te marier.
- Tu sais pourquoi ? - Un roi a besoin d'une reine.
Oui, mais pourquoi ?
Pour assurer sa descendance.
- Sais-tu comment ? - Oui.
Mais t'a-t-on expliqué les détails ?
Je ne pense pas.
C'est assez simple.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Tant mieux. Ça ne saurait changer.
Je m'en assurerai.
Laissez la reine seule avec son fils.
Tous.
C'est Tyrion.
Il l'a tué.
Il m'avait prévenue.
"Un jour viendra, tu te sentiras heureuse et en sécurité,
"quand ta joie deviendra cendres dans ta bouche."
Ce sont ses mots.
Tu l'as vu.
- Joffrey l'a désigné juste avant... - Je ne suis sûr de rien.
Venge-le.
Venge notre fils.
Tue Tyrion.
Tyrion est mon frère.
Notre frère.
Le procès nous apprendra la vérité.
Je ne veux pas de procès.
Il saisira la moindre occasion d'en réchapper.
Je veux sa mort.
Je t'en supplie, Jaime,
tu dois le faire.
C'était notre fils.
Notre bébé.
Tu es odieuse.
Qu'ai-je fait pour aimer une femme odieuse ?
Jaime, pas ici.
Je t'en supplie.
Arrête.
C'est inconvenant.
- C'est mal. - Je m'en fous.
Il va pleuvoir.
Où sommes-nous ?
Près de Beaumarché, je crois.
Tu crois ?
T'as pas de carte ?
- Non, j'ai pas de carte. - Ça pourrait être utile.
Si on croise un marchand de cartes, fais-moi signe.
C'est où, les Eyrié ?
- Loin. - Et on va dans la bonne direction ?
Crois-moi, je veux y être aussi vite que possible
pour récupérer mon or et déguerpir.
- Déguerpir où ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je traverserai peut-être le détroit.
Je serai mercenaire.
Peut-être chez les Puînés.
J'ai le profil.
J'aimerais aller à Braavos.
Pourquoi ?
J'y ai des amis.
J'en doute.
Les Sept vous bénissent.
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
- C'est ma terre. - Si j'y suis, c'est ma terre.
On abreuvait nos chevaux avant de repartir.
Pardonnez mon père.
Il a été blessé pendant la guerre.
Notre demeure a brûlé avec ma mère à l'intérieur.
Il ne s'en est jamais remis.
Pour quelle maison se battait-il ?
Les Tully de Vivesaigues.
L'orage vient.
Besoin d'un gîte ?
Il y a du foin frais dans la grange.
Sally prépare le ragoût de lapin aussi bien que sa mère.
Un chevalier de la maison Tully mérite gîte et couvert.
Nous implorons la clémence du Père
pour nos faiblesses humaines.
Puisse la Mère bénir nos cultures afin que nous puissions manger
ainsi que nos hôtes.
Puisse le Guerrier nous prêter courage en ces temps conflictuels.
Puisse la Jouvencelle protéger Sally et l'éloigner de toute perversion.
- On va se taper les sept enculés ? - Père !
Puisse le Ferrant nous prêter ses mains et son dos pour finir les tâches
qui nous incombent.
Puisse l'Aïeule nous guider dans notre voyage vers l'autre monde.
Puisse l'Étranger ne pas nous tuer pendant notre sommeil.
Navrée.
Délicieux.
Vous avez combattu aux Jumeaux ?
Vous appelez ça un combat ? J'appelle ça massacrer du bétail.
"Les Noces Pourpres".
Walder Frey a commis un sacrilège.
Il a offert pain et sel aux Stark. Ils étaient ses invités.
Une coutume qui se perd.
Pas chez moi.
Les Sept auront leur vengeance.
Frey brûlera dans les sept enfers.
C'était différent quand Hoster Tully régnait sur le Conflans.
Il y avait des hauts et des bas, mais on était en sécurité.
Avec les Frey,
les pillards nous volent vivres et argent.
J'allais envoyer Sally chez mon frère.
Mais au nord, c'est pas mieux. Le pays part à vau-l'eau.
Vous avez de la bière ?
Je crains que non.
Qui n'a pas de bière chez lui ?
Vous avez l'air de savoir manier l'épée.
Un guerrier bien entraîné.
Ces pillards n'auraient aucune chance.
Et si vous restiez un peu ?
Je refuserais pas un peu d'aide.
Sally fait ce qu'elle peut,
mais elle manque de force.
Les pillards détaleraient rien qu'en vous voyant.
Sauf votre respect.
Combien ?
J'ai pas grand-chose,
mais j'ai sauvé quelques pièces d'argent.
Un juste salaire pour une juste peine ?
Juste salaire, juste peine.
- Qu'as-tu fait ? - Prépare ton cheval.
- Tu as dit que tu ne volais pas. - C'est pas du vol.
Il nous a logés et nourris.
Il a été généreux avec nous, et sa fille cuisine bien.
- Et ils mourront, l'hiver venu. - T'en sais rien.
Détrompe-toi. Il est faible. Incapable de se protéger.
Ils mourront, l'hiver venu.
Les morts dépensent peu.
Tu es la pire enflure
des Sept Couronnes.
Il y a pire que moi.
Je suis réaliste, c'est tout.
Combien de Stark à décapiter pour que tu ouvres les yeux ?
Violeur.
Voleur de chevaux. Neuvième fils.
Violeur.
Voleur.
Voleur et violeur.
Voici venir Sam l'Égorgeur.
- Tu vas voir ta catin sauvageonne ? - Ce n'est pas une catin.
Je lui donnerai une pièce ce soir, et on verra bien.
Personne ne me croit.
Pour ?
La mort du Marcheur blanc.
Tu ne mens pas.
Je n'oublierai jamais son cri.
Tu es la seule à l'avoir vu. Et ils te prennent pour une...
Une quoi ?
Une Sauvageonne.
Mon père détestait ce mot.
Pas très flatteur,
je suppose.
Possible.
Ça me donne un côté dangereux.
Ça va pour toi ?
Personne ne t'embête ?
Ils me dévisagent. Je les entends me moquer.
Personne ne m'a touchée, si c'était ta question.
Je m'inquiète pour toi.
Sans arrêt.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Cent hommes et une femme.
Ils ont autre chose à penser.
- Ils ne pensent qu'à ça. - Tu dis n'importe quoi.
Mais non.
Ces cent hommes passent leurs nuits à penser à toi.
Et toi ?
Et moi ?
Vère ?
Je m'inquiète pour toi.
Merci.
De ?
De t'inquiéter pour moi.
J'ignore si tu es en sécurité, ici.
Ce sont mes frères, mais certains étaient des voleurs.
D'autres, des violeurs.
Tu les as vus, chez ton père.
Où veux-tu en venir ?
Tu serais peut-être mieux à La Mole.
Tu en as marre de moi ?
Marre ?
Je veux te protéger.
Je porte ça à Hobb.
Surveille Sam.
Maintenant que tu sais lire,
regarde ça.
L'Usurpateur.
Joffrey Baratheon.
J'ai prononcé ces mots en jetant une sangsue au feu.
Sangsue pleine du sang de bâtard. Bâtard que tu as libéré.
Cette chance se présente, et je ne peux en tirer avantage.
Je vous trouverai une armée.
Où en es-tu ?
J'ai rallié la maison Cossepois.
La maison Mossegonde.
Et la maison Foin.
Même pas assez d'hommes pour attaquer un garde-manger.
Il n'y a pas que Westeros.
Cherchons à l'est.
La Compagnie Dorée compte 10 000 bons soldats.
- La Compagnie Dorée ? - Ils sont fiables.
Des mercenaires.
Vous tolérez la magie, mais pas les mercenaires ?
La magie de la femme rouge est réelle. Ses visions aussi, peut-être.
Mais des visions n'ont jamais gagné la guerre.
Les soldats, si.
En se mouillant sur le champ de bataille.
- Nous n'avons pas d'or. - Pas encore.
Si je ne fais pas valoir mon droit, mon droit sera oublié.
Je ne serai pas une page dans l'histoire d'un autre.
Le temps m'est compté, Ser Davos.
Et le tien aussi.
Tu es en retard.
- Désolé, princesse. - Je ne t'attendais plus.
La Main du Roi est souvent occupée.
Quelle belle Main tu feras, si tu ne sais lire le mot "chevalier".
C'est arrivé une fois.
Vous êtes bien la fille de Stannis, tout aussi implacable.
C'est un nouveau livre, avec des mots compliqués.
Mais tu peux y arriver.
Ne bouge pas tes lèvres.
Les enfants font ça.
"Les aventures d'Elyo Grivas,
"première épée de Braavos."
Merci.
Je l'aime bien. Il est plein d'épées et de pirates.
- Tu étais un pirate. - Non, un contrebandier.
La différence ?
Un contrebandier célèbre est un mauvais contrebandier.
Selon mon père, un criminel est un criminel.
Votre père ignore les subtilités de la brigande.
Comme les Braaviens.
Tu es allé à Braavos ?
Une première épée m'a presque décapité.
Je lui expliquais la différence entre pirate et contrebandier,
mais il n'était pas plus intéressé que votre père.
Avec leur Banque de Fer
et suffisamment d'or pour s'offrir des royaumes,
j'imagine qu'ils ont du mal à saisir la différence.
- Oui ? - Écrivez un message pour moi.
Écris-le toi-même, ça t'entraînera.
C'est trop important, ça requiert de l'intelligence.
Allez.
À l'attention
de la Banque de Fer de Braavos,
de la part de Stannis Baratheon le véritable roi de Westeros...
- Ce n'est pas toi. - Je dois capter leur attention.
Écrivez.
Il aura connu des aventures, hein ?
Un trésor.
Il s'appelle comment ?
Mignon.
Le père ?
Il est où ?
Mort.
Tu viens d'où ?
Du nord.
Au nord d'ici ?
T'es une Sauvageonne ?
Le gîte et le couvert ?
C'est ça.
Elle nettoiera, cuisinera et s'occupera des autres bébés.
Et les extras ?
- Pas d'extra. - Ça paye bien.
Tu auras ta part.
Pas d'extra.
Je viendrai dès que possible.
Tu seras en sécurité.
Qui te protégera à Châteaunoir ? Moi ?
Tu l'as fait au nord du Mur.
C'est différent.
Ce sont mes frères jurés,
je ne peux ni les poignarder ni m'enfuir
comme chez Craster.
Aie confiance.
C'est pour le mieux.
Pour toi.
Je t'en prie.
Gourmande.
Navré,
vous êtes charmante, mais je ne suis pas habitué.
Parce qu'il faut s'y habituer ?
N'y prête pas attention. Il y en aura plus pour toi.
Tant pis pour toi.
Vous les aimez autant ?
- Garçons et filles ? - Ça te surprend ?
Tous ont une préférence.
Tous y perdent la moitié des plaisirs du monde.
Les dieux ont créé ça, et je m'en délecte.
Les dieux ont créé ça,
et je m'en délecte.
À la guerre, je me bats pour Dorne.
En amour,
je n'ai pas de camp.
- J'envie votre endurance, à votre âge. - Quel âge as-tu ?
25 ans ?
Gamins.
Un jour lointain, avec de la chance,
tu seras âgé.
Ton petit cul s'affaissera,
tu auras du ventre et mal au dos la nuit.
Des poils gris te sortiront des oreilles.
Plus personne ne te désirera.
Fais en sorte d'avoir baisé tout ton saoul avant.
Vous l'avez fait ?
C'est un prince de Dorne.
Garçons et filles feront la queue
pour le baiser jusqu'à sa mort.
Ils feront tous la queue derrière toi.
Peut-on parler en privé ?
Appelle, si besoin.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Non, merci.
- Du vin ? - Non, merci.
Navré pour votre petit-fils.
Vraiment ?
Un enfant n'est pas responsable des péchés de son père.
Ou ceux de son grand-père.
Quelle mort atroce.
Dites-m'en plus.
C'est un interrogatoire, Lord Tywin ?
Le roi se serait étouffé.
Et le ciel est bleu, car nous vivons dans l'oeil bleu d'un géant.
Le roi a été empoisonné.
Vous auriez étudié les poisons à la Citadelle.
En effet. D'où ma conclusion.
Votre haine envers ma famille est bien connue.
Un expert en poisons arrive à Port-Réal,
et quelques jours plus tard, mon petit-fils est empoisonné.
Plutôt suspect.
Qu'attendez-vous pour m'arrêter ?
Vous avez parlé à Tyrion ici même, à votre arrivée.
- À quel sujet ? - Vous pensez qu'on a comploté ?
À quel sujet ?
La mort de ma soeur.
Dont vous m'accusez.
La Montagne l'a violée puis tuée.
La Montagne vous obéit.
Je vous tiens pour responsable.
Me voici, désarmé et sans garde. Dois-je m'inquiéter ?
Ça montre que vous me connaissez.
Je suis raisonnable.
Si je vous égorgeais aujourd'hui, je serais noyé et écartelé demain.
À la guerre, des crimes sont commis sans qu'on en ait donné l'ordre.
Vous niez toute implication ?
Catégoriquement.
J'aimerais parler à la Montagne.
Je suis sûr qu'il adorerait vous parler.
Tout le plaisir pourrait être pour moi.
Je pourrais arranger cette rencontre.
En échange d'une contrepartie.
Mon fils va être jugé.
Comme le veut la coutume,
trois juges rendront le verdict.
Je présiderai.
Mace Tyrell sera le deuxième juge.
Seriez-vous le troisième ?
Pourquoi ?
Il y a peu,
les Tyrell combattaient aux côtés de Renly
et contre le trône.
Les voilà nos meilleurs alliés.
Vous avez fait d'une Tyrell, une reine.
Siéger au procès de votre fils est bien moins tentant.
Vous siégeriez également au Conseil restreint.
Vous deviendriez l'un des conseillers du roi.
Je ne savais pas que vous respectiez autant Dorne.
Les royaumes ne sont pas sept sans Dorne.
Le roi est mort.
Les Greyjoy se rebellent.
Une armée de Sauvageons marche sur le Mur.
Et à l'est,
nous avons une Targaryenne et trois dragons.
Elle s'intéressera bientôt à Westeros.
Seuls les Dorniens ont su résister
à Aegon Targaryen et ses dragons.
Vous avez besoin de nous ?
Cela doit être dur à admettre.
Il s'agit d'entraide.
Aidez-moi à rendre la justice au roi,
et je vous aiderai à la rendre à Elia.
Désolé pour l'odeur.
Ils m'ont pris le vin.
C'est l'intention qui compte.
Ils n'ont pas trouvé les bougies.
Plume, parchemin,
saucisse de canard, amandes,
et du fromage sec.
Bon gars.
Des nouvelles de Shae ?
Aucune.
Ça doit être bon signe.
Que dit-on de moi,
dehors ?
Vous serez jugé dans quinze jours pour avoir assassiné le roi.
- Me crois-tu coupable ? - Non.
- Vous n'y êtes pour rien ? - Non.
Le monde tourne mieux sans lui, mais je suis innocent.
Si je devais comploter un assassinat royal,
je ne resterais pas bouche bée pendant son agonie.
Jugé dans quinze jours.
Connaît-on les juges ?
- Votre père. - Bien entendu.
Mace Tyrell.
Qui obéira aveuglément à mon père.
- Et le Prince Oberyn de Dorne. - Oberyn ?
Reconnaissons-le.
Mon père sait profiter des tragédies familiales.
Je dois recueillir votre liste de noms.
- Les témoins en votre faveur. - J'ai droit à des témoins ?
Quelle générosité !
- Ma femme, Sansa. - Elle est partie.
- Partie ? - Disparue depuis le mariage.
Vous croyez...
Elle avait toutes les raisons de le faire,
mais jamais elle ne tuerait.
Le tueur voulait me faire porter le chapeau.
La disparition de ma femme m'accable d'autant plus.
- On va te suivre. - Qui ?
Je l'ignore. Les autres.
Celui ou celle qui complote.
Mon père.
Peut-être Joffrey en faisait-il trop à sa tête.
Le doux Tommen sera plus manipulable.
Quand j'ai des problèmes, je soupçonne toujours ma soeur.
Mais quoi qu'on dise de Cersei,
elle aime ses enfants.
Elle est la seule que je n'accuserai pas de ce meurtre.
C'est inédit dans les annales de Port-Réal.
D'autres témoins ?
Varys, s'il en a le courage.
- Il témoigne pour la reine. - Évidemment.
Trouve Bronn, j'ai besoin de lui.
- J'ai demandé, ils ont refusé. - Pourquoi ?
C'est un coupe-jarret et votre associé.
On enquête sur lui.
Et mon frère ? Pourrai-je au moins voir Jaime ?
Je demanderai.
Il y a autre chose.
Un homme qui m'était inconnu
m'a demandé de témoigner contre vous.
Je deviendrai Ser Podrick Payne,
si je dis aux juges que vous avez acheté du poison.
Ser Podrick Payne ?
Ça sonne bien.
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
Tu vas accepter ?
Ce n'est pas une suggestion.
Si la carotte échoue, ils auront recours au bâton.
- Vous avez été bon. - Pod...
Procès dans quinze jours.
- Ils voudront ta réponse avant. - Ils l'ont déjà.
Je n'aurai pas ta mort sur la conscience.
Entendu ?
Si je dois marcher jusqu'au billot, je refuse de voir ta tête sur une pique.
C'est un ordre.
Va dire à mon frère que j'ai besoin de lui.
Et fuis Port-Réal avant qu'il ne soit trop tard.
C'est un adieu.
Adieu.
Tu auras été le plus loyal des écuyers.
Mère nous appelle.
Qu'est-ce qu'on mange ? Attends, laisse-moi deviner.
- Des patates. - Des patates.
Personne les prépare mieux que ta mère.
Sauvageons !
Cache-toi.
Tu sais aller à Châteaunoir ?
Ce sont tes parents ?
Ouvre les yeux.
Je vais les manger.
Tu m'entends ?
Je vais manger ta maman morte
et ton papa mort.
Va le dire aux corbacs de Châteaunoir.
Il faut leur donner une bonne leçon.
Trois douzaines de corps égorgés pendus en haut du Mur.
Ça devrait suffire.
Si on part livrer bataille, ils auront ce qu'ils veulent.
Nous éparpiller pour mieux nous tuer.
Nous avons tout juste 100 hommes.
En comptant les intendants et les ingénieurs.
Et moi.
On ne peut en perdre aucun.
N'oublions pas
notre devoir premier.
Nous sommes les veilleurs au rempart.
Il faut les aider.
Tu es le champion du peuple, Lord Snow.
Que réponds-tu à frère Pyp ?
Mance Rayder arrive.
Si les Sauvageons passent le Mur,
ils dévasteront tout sur leur passage avant qu'une armée les arrête.
Il faut garder Châteaunoir
et défendre le Mur.
C'est notre devoir.
Des patrouilleurs.
J'aurais cru te revoir avec les yeux bleus.
Pas trop tôt.
- On a été retenus. - Par ?
Des chaînes.
On était invités
au manoir de Craster.
- Les mutins ? - Ils y sont restés.
Ils ont les vivres
et les femmes.
Les pauvres.
Ironiquement, leur père doit leur manquer.
Karl est aux commandes. C'est lui qui a transpercé Craster.
- Tuons-les tous. - On en a déjà parlé, mon garçon.
- La justice peut attendre. - Il ne s'agit pas de ça.
Les Sauvageons croient que nous sommes plus de mille.
Karl et ses hommes connaissent la vérité.
Ils parleront quand les Sauvageons leur arracheront les ongles.
Mance a toutes les cartes en main, même s'il ne le sait pas encore.
Dès qu'il aura l'information,
il lancera toutes ses forces sur nous.
Même si chacun de nous tuait cent Sauvageons,
on ne pourrait les arrêter.
Je doute de pouvoir tuer cent Sauvageons.
Ils attaquent ?
Un cavalier.
Le champion de Meereen.
Vous devez envoyer votre champion en combat singulier.
Que fait-il ?
On dirait...
On est une armée d'hommes sans parties.
Vous n'êtes pas femme, mais un homme...
qui cache sa queue dans son cul.
Ignorez-le, Votre Grâce. Ses mots sont sans valeur.
Pas si la moitié de la ville l'écoute.
J'ai à parler aux Meereeniens.
Il faut d'abord le faire taire.
Mon champion ?
Donnez-moi cet honneur, Mère des Dragons.
Je ne vous décevrai pas.
Tu commandes les Immaculés. Je ne prendrai pas ce risque.
J'ai plus de victoires à mon actif que quiconque.
Ce qui vous rend important.
J'ai toujours été à vos côtés.
Je vous représenterai.
Tu es mon meilleur conseiller,
mon général le plus précieux,
et mon ami le plus cher. Je ne jouerai pas ta vie.
J'ai rejoint votre armée en dernier.
Je ne commande ni la Garde Régine ni les Immaculés.
Ma mère était une putain.
Je suis né avec rien et je mourrai avec rien.
Laissez-moi le tuer pour vous.
Très bien. Les yeux seront rivés sur toi.
Éblouis-les.
- C'est courageux de sa part. - Qu'importe qu'il gagne ou pas.
Tant que toute la ville regarde.
Pas de monture ?
Pour quoi faire ?
Le cheval est plus rapide que l'homme.
Mais aussi plus bête.
Je suis Daenerys du Typhon.
Vos maîtres ont pu vous mentir à mon sujet,
ou ils se sont tus.
Peu importe.
Je n'ai rien à leur dire.
Je ne m'adresse qu'à vous.
Je suis d'abord allée à Astapor.
Ceux qui y étaient esclaves
se tiennent derrière moi,
libres.
Puis je suis allée à Yunkaï.
Ceux qui y étaient esclaves
se tiennent derrière moi,
libres.
Me voilà à Meereen.
Je ne suis pas votre ennemie.
Votre ennemi est à côté de vous.
Votre ennemi vole et tue vos enfants.
Votre ennemi ne vous a donné que des chaînes, de la souffrance
et des ordres.
Je n'ai pas d'ordres à vous donner.
Je vous offre un choix.
Et votre ennemi aura ce qu'il mérite.
En avant !
Feu !
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK